Annotations by Alexey Sklyarenko

In his Commentary to Shade’s poem Kinbote calls Gradus (Shade’s murderer in VN’s novel Pale Fire, 1962) “half-man” and says that he is half mad:

In his Commentary Kinbote (in VN’s novel Pale Fire, 1962, Shade’s mad commentator who imagines that he is Charles the Beloved, the last self-exiled king of Zembla) mentions Gradus’s puny ghost, shargar:

VN’s novel Podvig (“Glory,” 1932) begins as follows:

In VN’s novel Priglashenie na kazn’ (“Invitation to a Beheading,” 1935) Marthe’s face appears as in a locket (medalyon) against the background of that black velvet which lines at night the underside of the eyelids:

Describing his meeting with Ada (now married to Andrey Vinelander) in Mont Roux, Van mentions Vere’s Ninon and Ada’s lenclose:

According to Ada, Demon Veen (in VN’s novel Ada, 1969, Van’s and Ada’s father) called Dorothy Vinelander (Ada’s sister-in-law) l'impayable ("priceless for impudence and absurdity") Dorothy:

In VN’s novel Priglashenie na kazn’ (“Invitation to a Beheading,” 1935) the jailer Rodion uses the phrase styd i sram (shame on you):

Часы пробили семь, и вскоре явился Родион с обедом.

- Он, наверное, еще не приехал? - спросил Цинциннат.

Родион было ушел, но на пороге обернулся:

In VN’s novel Priglashenie na kazn’ (“Invitation to a Beheading,” 1935) Cincinnatus lives in the world of souls transparent to one other:

In VN’s novel Priglashenie na kazn’ (“Invitation to a Beheading,” 1935) Cecilia C. (Cincinnatus's very young mother) brings her son konfetki (candies):

- Вот - я вам принесла (вытянула, вытягивая и подкладку, фунтик из кармана пальто). Вот. Конфеток. Сосите на здоровьице.

According to Van Veen (the narrator and main character in VN’s novel Ada, 1969), the false mustache makes him look like Pierre Legrand, his fencing master: